Размышления о чем-то заграничном Анастасия Суркова озвучила еще когда впервые пришла в студию телеканала «Экспресс». Вместе с другими студентами кафедры «Журналистика» ПГУ на «питчинг», что в переводе на русский - представление проекта. Тогда она предложила идею ток-шоу, но решила самостоятельно объяснять иностранные слова. Такую возможность дал утренний эфир медиахолдинга «Экспресс». Для девушки это шанс вырасти в настоящего профессионала.
Чтобы подготовиться к рубрике, ей в прямом смысле приходится подбирать слова. По-русски и по-анлийски. Первыми в словарь наших телезрителей девушка решила записать популярные локдаун, шеринг, апгрейд, пауэр и трэш. Разобраться в смысле помогают увлечения: музыка и, собственно, английский язык.
«Начинать всегда не просто, тем более с чего-то интересного и необычного. Своя собственная рубрика - это достаточно много. По крайней мере для меня сейчас это видится как нечто большое и громоздкое. Пару месяцев назад я занималась абсолютно другими вещами и даже не подозревала, что так случится», - рассказала студентка ПГУ, автор и ведущая рубрики «Уличный транслейтер» Анастасия Суркова.
«Мы даже звездочку сделали на заставку. Это переводчик тех слов, которые так или иначе сейчас часто используются в повседневной жизни. У меня сыну 13 лет, я практические не чего не понимаю из того, что он мне говорит», - прокомментировал генеральный продюсер Медиахолдинга «Экспресс» Павел Прохоренков.
Первые выпуски «Уличного транслейтера» (16+) записаны. Пополнить свой словарный запас наши зрители смогут с 30 ноября, новая рубрика в эфире канала «Экспресс» появится уже в понедельник. Можете не сомневаться, после этих телеуроков вы не попадете впросак даже в очень продвинутой компании.
